請大家肅靜
威廉斯先生，請起立
請舉起你的右手
你是否鄭重發誓
你即將提出的證詞
句句屬實，為完整的事實
絕無虛假，願上帝幫助你？
- 我發誓 - 謝謝你，請坐
威廉斯先生
請你如實陳述「深水地平線事件」
我9點半左右跟我太太通電話時
聽到那個嘶嘶聲
我聽到引擎開始加速
嘶嘶聲變成轟隆巨響
聲音大到無法形容
過沒幾秒就發生大爆炸
四面八方都有東西飛過來
而且熱得不得了
請說明「深水地平線」的警報設置
我們有通用警報來通知全體人員
一、火災
二、可燃氣外洩，三、毒氣外洩
每種狀況有不同的警鈴和警示燈
4月20日晚間
你有聽見任何一種警報響起嗎？
（改編自2010年真人真事） 沒有
你知道你為什麼沒聽見警報嗎？
威廉斯先生？
= 怒火地平線 =
過3千呎
持續下潛
目前會停留在北側
仔細檢查
大約還有5百呎長
看到「防噴洩氣閥」了
（防噴洩氣閥）
（油井壓力之控制與防護裝置）
（深度3.5哩）
井頭表面看起來怎樣？
有輕微鏽蝕
這個年份的井頭差不多就是這樣
好，記錄下來
上來吧
我做了個超扯的夢
哇
哇什麼？有我嗎？
我· · ·沒有你，我去聽演唱會
在舞台側邊有一隻· · ·
兩條腿的兔子
真不知道是哪部分比較恐怖
聽我說嘛· · ·聽我說
我做什麼動作
牠都會模仿我的每個動作
別說了，我知道你想說什麼
我覺得那隻兔子是我媽
是，我知道
謝謝你把惡夢傳給我，多謝
- 牠的敵意很重 - 好
- 敵意很重的兔子 - 好，我懂
不好意思，你幹什麼？
就這樣嗎？
你要這樣離開我21天？
我是要讓你睡覺
我還有很多別的需求
你得保證不要提起你媽
好嗎？
所以你要30秒· · ·還是60秒· · ·
還是90秒愛的套餐？
寶貝，我要90秒全餐
壓力好大，好大啊· · ·
我會想念那個笑容
- 那張嘴 - 哪張嘴？
眼睛看著我
愛你喔
我們說好的不是這樣
好，很好
你老是高估你當黑手的功力
你說什麼？
走了，寶貝
讓我騎
讓我騎啦
不行
- 讓我騎 - 不行
帥哥拜託啦？
- 你真的想騎？ - 想
賣了那輛破爛，買一台杜卡迪
吵死了，粗手粗腳
我沒去敲門是因為我想要弟弟
好，這話很讓人彆扭
你不應該知道這種事
你應該覺得寶寶很可愛就好
- 沒錯 - 請坐下好嗎？
我真的想要弟弟
- 作文寫得怎樣？ - 很好
寶貝，唸給爸爸聽
我還沒寫完
（我爸爸的工作） - 你寫得好棒 - 好戲上場囉
真的很棒
你不能看我
為什麼？
我會覺得不自在
我看你會讓你不自在？
- 別問了啦 - 好啦
我爸叫麥克
他在鑽油平台把油從海底抽上來
深水地平線一滴油也沒抽，好嗎
我們負責鑽探
我爸和他的朋友找出石油
安裝好管線，讓比較遜的人員
不要說「遜」
他們是比較遜
不過就算是那些遜咖
也不用去抽，記得嗎？
石油本來就想噴出來· · ·
別說別說
好啦好啦
因為原油是一隻怪獸
就像它的前身那些凶猛的恐龍
3億年來
恐龍被擠壓得越來越緊· · ·
懂了，說2次就好
被好幾哩高的土地和海洋壓著
牠們被困住了，很暴躁
然後爸跟他的朋友在地上打洞
漂亮
這些凶猛的恐龍簡直不敢相信
牠們往新的洞裡衝
結果砰，撞到一台大機器
是爸他們放到海底的，叫· · ·
防奔器？
是「防噴洩氣閥」
牠們遇到所謂的鑽井泥漿
倒進去吧
在吸管裡塞成一團
泥漿又濃又重，擋住怪獸出路
爸他們就再去下一個平台
這時那些嫩咖就高興地跑來
好像他們有出力
不要說「嫩咖」
其實馴服恐龍的是我爸
沒錯
好棒，拜託你永遠10歲吧
爸，你得撿個化石給我
- 沒錯 - 沒問題
我想要把它舉起來
說「我爸馴服了恐龍」
跟爸爸說瑪姬她爸做了什麼
她爸在動物園工作
他帶一隻活企鵝到班上
怎麼可以這樣
人家帶企鵝去
要怎麼跟企鵝拚啊？
- 找一個化石來 - 應該要規範一下
天哪！老公
怎樣？
- 反正噴完就沒了 - 快塞住它
塞住它
加油好上班
加好油才能去上班
加多點油，再去上班
你知道帳戶密碼吧？
還有保單，要先聯絡律師
- 你在說什麼？ - 我只是· · ·
你在擔心什麼？
我上次收工飛回來有點被嚇到
擠一些給我
寶貝
一個海陸不發牢騷才應該要擔心
- 不要拿我的話堵我 - 我偏要
不要拿我的話堵我
我已經說了
（佛雄港）
（「油槽多多」）
（布里斯托直升機場）
（近海人員交通站）
就這樣了，寶貝
就這樣了，老婆
- 我愛你 - 我愛你
3星期後見
要乖
下一位
吉米先生早安
- 莎拉，你好嗎？ - 很好，你呢？
我很好
行李放上去過磅，你也就位稱重
今天要去哪裡？
一樣，深水地平線
- 要飛去哪裡？ - 深水地平線
你是哪家公司的人？
越洋鑽探
想知道你多重嗎？
那當然
- 181磅 - 我不就說了？
你維持得很好，繼續保持
好的
好了
請在大廳稍坐，要起飛了會叫你
謝謝
辛姆斯先生？歐布萊恩先生？
大衛辛姆斯
吉米哈洛
深水地平線近海事務主任
多謝你今天帶我們出海
我知道你們很忙
- 你不必幫這個忙 - 當然要幫
你會介意把領帶拿掉嗎？
會
領帶沒問題，是顏色
紫色？
比較偏紫紅色
然後呢？
在鑽油平台上，紫紅色警報最嚴重
迷信一點總是好的
- 早安 - 麥克威廉斯
- 今天要去哪裡 - 深水地平線
好吧
你休息做了什麼？
我又在改裝那艘風扇船了
是喔
從6百馬力提升到1200馬力
還弄了個越野飛機的名牌螺旋槳
你想造飛船嗎？
不是，只是想跑更快
收訊清晰
了解，人都齊了
深水地平線的座標已輸入系統
492號機，後方已淨空，無風
使用21號停機坪，高度2997
巴黎管制中心
這裡是布里斯托2B灣機
我們正飛往外海
預計45分鐘後抵達深水地平線
收到，布里斯托2B灣機
你在英國石油是管什麼的？
完井
靠，麻煩囉吉米
如你所知，我們有點落後
43天，不過有誰在算，對吧？
你的獎金要怎麼用？
挖游泳池，你呢？
修我的車
你知道第一個井塌了吧？
把一根百萬鑽管拉上來就花5天
那是誰的錯呢？
你開什麼車那麼費事？
69年的野馬
- 斜背式？ - 乙烯基車頂
哪裡有問題？
今天是不規則空轉
排氣聞起來像新加的汽油
車子發不動你會聞汽油？
不是，所以不是油箱漏油
媽的
剛才那是鳥擊
我什麼也不想說
離深水地平線只剩1哩
降落應該沒問題，之後再做安檢
那樣的龐然大物一定是神的手筆
太美了
你知道它沒有腳架吧
不是自升式平台
我知道，我還是無法相信它是船
駕駛的事要多謝這位厲害美眉
班斯頓號來幹嘛？
是誰下的令？
深水地平線，2B灣機請求降落
（深水地平線）
（半潛式近海鑽油平台）
2B灣機，准許降落
- 開始降落 - 收到 （位於路易斯安那海岸東南方41哩）
（漂浮在墨西哥灣海床上方） （5200呎處）
（平台上有126名人員）
歡迎上船
你們已經完工了嗎？
我不知道該怎麼說，吉米先生
你們完工了嗎？
我無話可說，得有人跟維瑞恩談
什麼？你們完工了嗎？
- 史奇普 - 是
井測隊要走了嗎？
對，斯倫貝謝公司的人都走了
簡報說他們要檢測水泥工程
已經完成了嗎？
麥克，你好嗎？
史奇普，這裡完工了嗎？
你得跟維瑞恩談一談
維瑞恩？
- 他說什麼？ - 我聽不見
史奇普先生說什麼？
他們應該要檢測水泥穩不穩固
我猜他們沒做就走了
什麼？等等，他們沒有· · ·
英油的混蛋叫斯倫貝謝的人走了
- 真的假的？ - 真的
庫奇塔，班斯頓號來幹嘛？
你也早啊
班斯頓號來幹嘛？
皮特早
高興見到我嗎？
每次都很高興，安瑞雅
威廉斯，便所在哪裡？
標著「廁所」的那間
史奇普有提到水泥井測的事嗎？
他沒找我
任務達成了，我現在才知道？
我可不知道他們哪來時間做測試
人都飛走了
靠，我只負責開船
正壓測試怎麼樣？
很順利，已經進入拆卸階段
拆卸階段？
目前怎麼樣？
航向166度，風向185度，風速5節
海象很平靜很好
穩穩地在監控圈正上方
你還在跟矮冬瓜機車男交往嗎？
推進器有沒有問題？
- 安瑞雅 - 是
跟班斯頓號的藍瑞船長通話
問他來的目的和原因
好的，吉米先生
深水地平線呼叫戴蒙班斯頓完畢
這裡是戴蒙班斯頓，請說
近海事務主任問你們來幹嘛
我聽說我們要離開這個· · ·
怪物去下一站了
你可以叫它賤人沒關係
什麼時候要走？
大約下午6點開始接收泥漿
聽說你們早上做了正壓測試
他們大概覺得負壓測試也會成功
他們叫我準備進行
他們是誰？
英油公司的人
維瑞恩，卡魯札
我不清楚
我就等著奉命去載泥漿
還有別的問題嗎？
沒了，就這樣
英油的維瑞恩和卡魯札
希望我們已經搞定這個賤人
還準備下午6點要移轉泥漿
是這樣嗎，船長？
是的，吉米先生早
就這樣，快速輕鬆
多謝船長
這個爛電話還是不能用，麥克
我是跟你一起來的
幫個忙好嗎？到監控室去
找傑森問斯倫貝謝有沒有做事
有沒有做水泥封固井測
了解
謝謝· · ·兩位
你們知道水泥封固井測的事嗎？
水泥封固井測？
知不知道有沒有安排？做了沒？
不知道· · ·羅尼
你的野馬可能是點火系統有問題
我覺得可能是火星塞髒了
可能是線路，可能是分電器
- 聽起來像點火失效嗎 - 不像
知道我會怎麼幫你嗎？
我會繼續想有哪些貴重零件故障
謝謝你啊
手排還是自排？
你了解我吧？
別再虐待離合器了，問我就知道
是啊，豐田先生還敢說
平台人員注意，安全公告
鐵鑽工要動了
來吧寶貝
流4百桶泥漿出來
了解，開始作業
操作鑽管好好玩· · ·
閉嘴啦
喂，老唐
麥克
凱勒，還好嗎
麥克，還好嗎
我幾個小時前比較好
- 怎麼說？ - 我在睡覺
- 是喔？ - 對
我們都被叫起來加班
得把鑽管拉出來，晚上才走得了
怎麼穿便服？水噹噹
吉米先生在問有沒有做水泥井測
我不確定，應該沒有
是嗎？薛恩
怎樣？
過來，斯倫貝謝有做水泥井測嗎
不知道，應該沒有，我才剛睡醒
那樣不是很蠢？
蠢不蠢我不知道，不過· · ·
絕對不聰明
你們竟然異口同聲
你要是想太多，他大概會頭痛
- 滾啦你 - 好啦
上上上
大家好
你穿那什麼鬼？
斯倫貝謝有沒有做水泥封固井測
什麼？
水泥工程的檢測
拜託配合一下
你說誰？
別鬧了，吉米很不爽
是斯倫貝「格」，你這民主黨的
到底有沒有做？
維瑞恩和卡魯札直接叫他們走人
他們為什麼要這樣？
他們沒跟我詳細解釋
不過我猜是因為· · ·
錢、錢、錢
錢
電話壞了
可惡
吉米先生
說吧
斯倫貝謝沒做測試就被英油送走
井測完全沒做
謝謝你，麥克
麥克，A操作椅掛點了
- 媽的 - 又是藍色死當畫面
老唐，你的操作椅還能用嗎？
電腦螢幕會閃
煙霧探測器也壞了
麥克你好嗎？
靠
我放好行李就拿工具來修
我們都修修補補先頂著
每搞定一個毛病就發現更多毛病
光打補丁不是辦法
再唱一次「錢」，快點
快啦，你們練了好幾星期
不是，要精彩的部分
這裡就是啊，錢
我巴不得有錢
萬能的美金
嗨，凱勒
- 麥克 - 戴爾，有什麼消息？
你知道什麼？完工了嗎？
不多，有可能
我今晚要去釣魚，偷偷去
我覺得今晚就會走，誰也沒得釣
你要用吊臂釣嗎？
捉白鯨或殺人鯨？
好主意，靠
要不要來賭我們下次還會同台？
賠率多少
1賠50
靠，才不跟你賭
1賠30，再度同台
死都不賭
麥克威廉斯，你這個小氣鬼
- 派屈克 - 麥克
有什麼消息
我聽說是完工了
你聽說完工了？
對，我聽說完工了
聽誰說的？
我不能告訴你
什麼叫不能告訴我
- 我就是不能說 - 為什麼？
我不能說，不過高登在找你
是高登告訴你的嗎？
- 不是 - 他找我幹嘛？
不知道，他有東西要給你看
那你知道什麼？
我知道完工了
你有進我辦公室嗎？
- 沒有 - 不要碰我的東西
我才沒碰你的東西
快去忙吧
- 祝你今天順利 - 你也是· · ·
靠
寶貝，等等
你剛才說什麼？
好消息，直升機沒掉下去
討厭，我想說若掉就再嫁了
是喔？有錢人嗎？
記得你媽的口頭禪
寶貝，要嫁個有錢人還不簡單
要是她說一句蠢話我就領5分錢
我就不用找有錢人了
還有你要修一下這個
把爐子修一下
我一回家就修，放心
喂，靠近電腦
來電腦前面
眼睛看著我
你那邊怎麼樣？
老樣子，地獄之井
- 準備好了嗎？ - 好了嗎？3· · ·
2· · ·
- 1 - 開始
那張臉
好像反社會者
這叫專注
這叫果決，叫熱切、幹勁
我最討厭輸給你，討厭死了
晚點見好嗎？
好，掰了
為什麼要動我的東西？動什麼動
動什麼動
我知道他們要我們去下一個點
卡斯基達
英油有人看過嗎？
卡魯札、維瑞恩，有嗎？
這是維瑞恩拿給我的，是他給的
（英油人員辦公室）
鮑伯，我來強調我覺得目前最要緊的事
我們得從馬孔多移師卡斯基達
期限是5月16日
那是個非比尋常的探勘區
30到40億桶的蘊藏量
比英油本身還值錢
我看起來像聖誕老人嗎？
你真的有點像聖誕老人
邁爾斯教練雖然出身密大校隊
但他擁有路易斯安那魂
比起薩班？
就因為我們贏了· · ·
我們？你上過阿拉巴馬大學嗎？
你上過路州州大嗎？
從小大人就教我上廁所要沖水
說再見要揮手，要上路州州大
你們是公職人員嗎？沒事裝忙？
還有上次衝噴殘留的泥漿
每平方吋5千多磅的壓力
你也拿個拖把
真誇張
你看那次衝噴壓力的威力
- 這個可是戰利品 - 沒錯
派屈克說你有東西要給我看
是的，你們上次離開之前
4號震動篩掛了
我東摸西摸，總算找出問題所在
你看，我一直藏著等你回來
這是牙齒嗎？
老弟，我女兒今年滿足了
她老爸也是，謝謝
我欠你一次
來安裝方鑽桿吧
高登
要是讓吉米先生聽說· · ·
- 他們叫那些人走 - 是嗎
麥克，陪我去
去哪裡？
去殺英油公司的人
我有榔頭、螺絲起子
很好
麥克，你早上有刷牙嗎？
有
有用牙線嗎？
沒有，怎麼了？
長期下來會少很多痛苦和開銷
靠，吉米要去罵英油的人了
沒做井測？
直接把人請走，我們要去算帳了
搞什麼？你是欠他們錢嗎？
快點，跟緊了
靠
好耶
第51項，最高費用有出入
我這裡沒有51項
是唐恩維瑞恩和鮑伯卡魯札
吉米先生，歡迎歸隊
是啊
所以5百呎的水泥全下了？
是的
只有那些水泥能擋住井噴
- 都搞定了？ - 對
時間夠是吧？
要花時間才能做好
那個水泥工程有問題
會連累上面的一切
它沒有問題
休士頓，完全沒問題
斯倫貝謝的人也這麼說？
水泥封固井測結果也沒問題？
我們對我們的工程品質有信心
不是嗎？
我們確實覺得那道水泥很實在
你們就像我爺爺
什麼？
我爺爺他· · ·他從來不看牙醫
免得知道哪裡有毛病還要去面對
你們不想知道水泥工程爛不爛
因為已經落後43天，超支5千萬
你應該把自己也算進去
是英油挑這裡鑽探的
後果要由你們承擔
當然我得應付那些後果
所以我也有份，重點是
你們叫井測隊走，不讓他們做事
給出你們不愛聽的消息
做個井測要花多少錢？12萬5？
1800億的公司還這麼小氣
所以才能成為1860億的公司
我們會操心那些帳單
我擔心我的平台
我的人住在上面，你們只是租用
唐恩
你我都知道我們得停工進行維修
麥克，有多少機器需要修理？
390個，吉米先生
390個？
是的，將近所有機器的一成
- 說幾樣來聽聽 - 幾樣？
我想聽什麼攸關任務的機器掛了
靠，從何說起？
A操作椅，18號處理機
防噴洩氣閥控制器
電話，鑽管堆放機，GPS天線
衛星電視，無線網路，鐵鑽工
鑽管運送機，輔助絞車操縱器
海水泵浦，廚房的煙霧警報器
你們滿身大汗
因為這層的空調壓縮機也壞了
只有廁所沒壞是吧？
廁所也有問題，不過不歸我管
那是工程部的事
你是誰？
麥克威廉斯，電子技師長
我把跟你主管說的話再說一遍· · ·
挑這時候來真夠嗆的
我們會· · ·
做好安全措施讓生產平台來產油
可惜要做好需要時間
43天？44天？
繼續數啊，鮑伯
45天？46天？
吃塊餅乾吧
封固井測做不了
我們接下來要做的是
把負壓測試完成才往下進行
如果你真覺得有必要
我真覺得必要，你也應該要
尤其我們不知道這口井穩不穩定
有撥號音，日子要好轉了
安德森先生，我是吉米先生
要做負壓測試，取出3千呎鑽管
謝謝
（進度落後：43天）
年輕人，不好意思
請問我該上哪找麥克威廉斯先生
第二甲板茶水間旁的電子技師室
- 謝謝你 - 祝你今天順利
你也一樣
威廉斯先生
維瑞恩先生，你迷路了嗎？
不是
只是想順道來找你聊一下
有什麼事嗎？
你在會議上好像還有話想說
我想給你時間說出來
好吧，所以這個平台破爛不堪？
我沒這麼說
聽起來就是這個意思
你來找我有什麼原因嗎？
英國石油是一家大公司
一個影響面很廣、複雜的大組織
有無數個運轉零件，數以百萬計
有成千成萬的人員
我們都很努力想要確保
那些人員和運轉零件
能正常運作以達到目標
一個所有人都獲利的目標
有整體的大局
也有個人觀點
像是你和故障的馬桶
但事實上，它們全都環環相扣
這裡的工作是連貫的
要是你失常，流程亂掉
我也失常，我們都失常
那整列火車就出軌了
你懂嗎，威廉斯先生？
你是吃藥了嗎？
我只是想評估一下
這列火車跑得有多穩
好，我懂了
你要聽我的看法？真的要聽？
真的
好
我覺得你們想剛好在降落時沒油
剛好在著陸時沒油並不聰明
那是錯誤想法，是拿希望當計策
我記下來了，感激不盡
只是個小咖的意見
那是鯰魚嗎？
對，65磅重
那個叫什麼？手撈嗎？
手釣，拿手臂當餌
好玩的是我們去手釣時
我的死黨跟我
會帶一大瓶威士忌去湖邊
沿著船用斜坡道走
找手臂能塞進去的最大最黑的洞
希望某條大鯰魚狠狠咬上來
我們好把牠拖出來
我們想被咬，我們打算被咬
差別是我們有所準備
我們準備好了
我全身裝備齊全，該有都有
我們準備好了
我不會伸出手去，希望結果圓滿
希望不是計策，唐恩
謝謝你抽空
祝你今天順利
你也是
垃圾
（負壓測試）
平台上注意，負壓測試即將開始 （用以確認整座油井是否完善）
非必要人員請遠離鑽台、泥漿槽
讓它進入順流
右轉10度，航向176度
右轉10度，航向轉到176度
轉向中
那是第五杯咖啡了？
只是說一聲
去確認所有人都準備好要開工
這可能是最後的測試
了解
- 又要做負壓測試？ - 對，又要做了
有問題嗎？
這口井很難搞
每口井很難搞，這一區很棘手
敲進去了沒？
敲進去了
鎖定
鎖定在176度了，船長
已經右轉10度
鎖定航向，可以進行測試了
好
傑森，開始吧
收到，關閉環狀防噴洩氣閥
啟動負壓測試
啟動鑽管壓力測試
你真的覺得這是最後的測試嗎？
我希望是
這口井可是地獄之井
很快就會定勝負了
你就這點能耐？
得分
每平方吋1百磅
還好，它有點在抗拒
不讓我們那麼好過
唐恩
你有收到我1個月前寄的酒嗎？
收到了，非常謝謝你
我不只收到還喝了
- 很不錯吧？ - 非常好，謝謝
那是超級托斯卡尼對吧？
歌嘉酒廠？我知道你喜歡
是歌雅
什麼？
是唸成歌雅酒廠
差不多進行到一半了
你最近都喝多少咖啡？
船長，我幾個月前就戒了
我現在只喝綠茶
戒掉咖啡，每天做瑜伽
已經2星期了
每平方吋450磅
我覺得看起來不妙
壓力警告
9百磅
壓力警報
1395磅
壓力警報
停留在1395磅，吉米先生
非常大的壓力
是啊，足以把一輛車切成兩半
打開上環狀防噴洩氣閥
凱勒，打開鑽管閥，得釋放壓力
兩位，我很不想說
- 但是測試失敗 - 不見得
唐恩，成功的測試· · ·
起始是0，停留在0，終止也是0
謝謝你
所以有壓力
但是沒有泥漿從鑽管流出來
你說這是為什麼
我承認這個結果讓人搞不懂
卡魯札和我討論這根鑽管
討論到臉都發青了
這根鑽管有問題
他說那叫膀胱作用
膀胱作用？
膀胱作用
他說傑森會懂他的意思
那裡顯示沒有外流對吧？
對
看這裡
喂！我們需要那些數據
膀胱作用
就是有一團壓力
卡在環狀防噴洩氣閥周圍
看讀數像是鑽管壓力
因為它就卡在那裡
它就壓在感應器上
如果這真的是壓力問題
就會有泥漿
從那根鑽管湧上來流出來
要怎麼檢驗這件事？
我們再做一次負壓測試
但檢查的是制壓線，而不是鑽管
顯然是那根鑽管有問題
怎麼可能
每平方吋有1395磅的壓力
足以把一輛車切成兩半
卻完全沒有泥漿被逼出鑽管來
各位，你們靴子有沾滿泥漿嗎？
沒有嗎？
監控室裡變火爆了
現在是那根鑽管有問題
或是讀數錯誤的感應器有問題
或是上千個運轉零件之一有問題
想要搞清楚狀況
就對制壓線做負壓測試
如果壓力是0，吉米先生
我們該知道的就都知道了
大家同意嗎？
這個我不知道，做檢查總是好的
很好
吉米先生，情況如何？
情況非常好
對吧，唐恩？
非常好
英油的井
沒錯
英油的油
的確
我們只是你們僱來鑽洞的工人
沒錯，吉米先生
但已經落後50天，洞還沒鑽好
吉米先生，廚房有點問題
一堆人在那裡，安全問題
你去一下就好
是落後43天，不是50天
很簡單的算數，3月8日到4月20日
43天
還以為你們這些錢鬼起碼數學會好
好了，各位
杜威，開始吧，制壓線負壓測試
改成制壓線測試
啟動制壓線壓力測試
膀胱作用
你覺得是真的嗎？
維瑞恩說的話都很假，不過是啊
表面上是這樣
這說法有它的道理和價值，但· · ·
用在鑽管和制壓線上？
我的層級可管不了
應該要有泥漿才對
（制壓線壓力計）
好耶！吉米先生
深水地平線連續7年獲得英油
頒發最高安全獎
領導我們的正是這一位
大家口中的吉米先生
吉米先生！
- 吉米先生 - 說幾句話
停留在0，測試成功，沒有壓力
恭喜各位，測試成功
鑽管那裡還是有1400磅壓力
鑽管和制壓線應該要一模一樣
應該要一致
我們已經同意鑽管那邊有問題
你為什麼還一直提？
我不知道，油田的優良作風？
沒有泥漿，沒有外流
得繼續進行
這裡多快能收工？
沒通知吉米先生前我不會動
你們之中有男人嗎？有大人嗎？
你們都全副武裝
嚼菸草，穿鋼頭鞋
但全都是狗屁
制壓線的壓力是0
你們還緊張得像貓
一次又一次膽小怕事
我會跟倫敦的老闆們這樣回報
鮑伯？
同意
不過，你儘管聯絡吉米先生
別再讓我耽誤你們吃冰了，謝謝
我是吉米先生
負壓測試做完了
測試成功，沒有壓力
準備要移轉泥漿了，希望你同意
你確定嗎，傑森？
制壓線沒問題，這個確定
我只確定這一點
他們一直逼我，你想怎麼做？
零外流，對吧
沒錯，沒有外流
可以嗎？
看來今晚會是個漫漫長夜
你留意狀況，半小時後見
好了各位，測試成功
喔耶
準備把1萬桶的泥漿抽出來
我去洗掉白天的不愉快
再來開夜車
- 有得熬了 - 去吃個冰吧
我得注意體重
我去修煙霧感應器，我不想揍人
好主意
幫我跟菲麗西亞問好
吉米先生，獎座你一定要帶走
我們很快拍個照
吉米先生恭喜
感謝各位
（拍到了嗎？）
呼叫震動篩室
請說
測試成功
要開始送泥漿給你們清理
好交給班斯頓號了
收到
緊張得像貓· · ·貓才不怕
我養過一隻貓想上我的拉布拉多
我要打開環狀防噴洩氣閥了
希望底下的怪獸沒醒著
泥漿泵浦打開了
移轉井裡的泥漿
移轉泥漿，2號儲存槽
百分之4
各位，測試成功
把泥漿都打出來吧
（移轉鑽井泥漿）
完工囉 （移轉鑽井泥漿）
（將穩壓用的鑽井液）
- 要回家囉 - 把泥漿打上來 （在平台與油井分離之前移除）
深水地平線呼叫戴蒙班斯頓號
你們可以前來接收鑽井液了
收到，將前往一旁接收泥漿
基準裝置和位置精度系統良好
一切正常
甲板長，準備接收鑽井液
總共1萬桶
所有人員注意，負壓測試成功
恭喜全體人員，我們要換地方了
地獄之井啊各位
我很快就能去阿查法拉亞盆地了
也許2、3天後，在我的船上
喝罐啤酒，釣幾隻白鱸魚
漂亮的泥漿
百分之35
喔耶，我們要回家了
回家裡嗎？
我以為你有事要出門
改時間了
運動褲、萊姆啤酒、預錄節目
我的最愛
我只是個單純的鄉下女孩
百分之55
百分之75
傑森
儲存槽多出20桶的量，流速變快
完全慢不下來
停止抽取泥漿
壓力警報
天哪
震動篩室請待命
上面關泵浦了
一定是覺得哪裡不對
我去撇個條，你們沒問題吧？
- 我會幫你留意 - 好
- 壓力警報 - 完全沒有停
清場，叫他和他出去
出了什麼事？
你們在激動什麼？
我們原本就認定有問題
我不該讓你逼我的
給我滾出去，免得我動手
我會記住這句話
我準備要回家
買一手啤酒，吞一塊牛排
出了什麼事？
八成是沒事，卡魯札先生
- 小心腳邊 - 靠
凱勒，怎麼了？
他在幹嘛？
- 靠 - 到底怎麼了？
泥漿外流
靠，情況不妙
傑森你看到了嗎？有泥漿外流
- 警告 - 停不下來
傑森你看到了嗎？
有泥漿外流
他們沒給你下指示嗎？
這只是衝噴，還是· · ·
快點離開
媽的！傑森
麥克，怎麼了？沒事吧？
我要關閉環狀防噴洩氣閥
老唐，快進來
你要把它封住嗎？
好了，環狀防噴洩氣閥關了，有30秒
快離開鑽台
- 老唐，你還好嗎？ - 我沒事
去操作緊急分離裝置準備切管
這邊！這邊
亞當
薛恩
要怎麼辦？
- 凱勒 - 要怎麼辦？
讓鑽管流泥漿出來
在這邊
我懂
我盡量協調所有人，但是· · ·
可惡
好了，沒事· · ·沒事
凱勒，你還好嗎？
要切管嗎？
不用，沒事，環狀防噴洩氣閥搞定了
只是一次衝噴
這是我見過最大的衝噴
她徹底打敗瑪姬和她的企鵝
不會吧
是真的
沒有這個就辦到了？
不會吧
貨真價實的恐龍牙齒
泥漿槽又有油氣警報了
每次都是它誤傳，我來聯絡
羅伊，好了嗎？
好了，你那邊呢？
快走
壓力警告、壓力警告
靠，傑森
媽的
凱勒，快叫大家離開· · ·
旁通沒有用
媽的
老唐，關閉第二道防噴洩氣閥
環狀防噴洩氣閥失效
亞當、薛恩，快去泥漿室
亞當
我們得趕快走、我們得趕快走
我們得去泥漿槽· · ·凱勒
- 凱勒 - 你們快走
是2號泵浦，快打開它
快走
凱勒，封閉鑽管閥，引流到立管
把一切導入海裡
傑森，怎麼辦？
- 小心玻璃 - 天哪
媽的
凱勒，叫大家離開
你還好嗎？警報沒響
我去叫大家撤離，你去搭救生艇
快走
先停下來
小心！小心
搞什麼鬼
媽的
天哪
戴蒙班斯頓號呼叫深水地平線
防噴洩氣閥沒有反應
老唐，切管
好
快點
老唐！老唐
出了什麼事？
奇斯
高登
快起來
羅伊，快點
我們快走，大家趕快走
（勿阻擋進氣口）
油氣警告
有油氣警報
推進器速度過快
推進器要失控了
我會沒辦法穩住平台
你冷靜
天哪
是我的錯覺還是· · ·
你那邊突然變得很亮
紫紅色，是紫紅色警報
油井噴發了
什麼？
麥克
求救，這是深水地平線，我們· · ·
你幹什麼？我有叫你求救嗎？
我再聯絡你，我再聯絡· · ·
你又不會分衝噴和井噴
- 那為什麼· · · - 你什麼都不知道
為什麼監視器黑掉？
求救、求救、求救
這裡是深水地平線
老唐你撐住，我扶你出去
媽的！杜威！史蒂芬
- 蹲下 - 天哪
求救、求救、求救
這裡是深水地平線
平台失火了
剛才發生大爆炸，需要救援
你們沒看到它失火了嗎？
重複，發生大量傷患規模爆炸
需要立即救援
求救、求救、求救
這裡是內燃機船戴蒙班斯頓號
深水地平線發生爆炸、起火燃燒
我再說一次
深水地平線發生爆炸、起火燃燒
我們看到一起大爆炸
是的，我們看到深水地平線失火
好，所有人都離開了嗎？
我們不知道
（美國海岸防衛隊紐奧良站）
海防隊八區指揮中心馮侯恩少尉
好，有鑽油平台失火
大約在威尼斯鎮南方48海里？
好的
你在哪艘船上？船名叫什麼？
海防隊八區指揮中心狄根上尉
鑽油平台失火？你有位置嗎？
我不是很清楚，我得先取得訊息
- 請你留個姓名 - 你的位置在哪裡？
佛雄港南方百哩的船隻通報火警
你的在哪裡？
威尼斯鎮南方48海里，通報的是· · ·
近海補給船
這是經緯度，確定的
長官，有衛星畫面了，請看
我的天哪
全體注意，全面擴大行動
聯絡陸上把巡邏艇全派過去
問航空站目前空中有幾架輕型機
快開始吧
糟了
撤離程序執行中
這不是演習
撤離程序執行中
道格？
道格？道格你聽得見嗎？
什麼？
道格你聽得見嗎？
我弟
什麼？
他生日，我弟
你弟不在這裡
你的腿呢？能動嗎？
我弟
道格你看著我，你的腿要動
我們得去救生艇那裡
我扶你起來，好嗎？
來吧
可惡，好
快走
小心
2號推進器故障
左舷4具推進器都掛了
只剩下4具，船長
怎麼辦？
我需要損害報告
我改用手動操控平台
駕駛室庫奇塔，我需要損害報告
快啊，寶貝
救火隊在哪裡？快來
戴蒙班斯頓號呼叫海防救援小組
深水地平線發生意外
右轉90度
告訴我救援船已經下海了
快點，需要醫護箱
氧氣筒呢？
快把補給品都搬出來
前往指定的救生艇
王八蛋
喂！他得上船，他受傷了
這個人受重傷
我管你去死
我不是想上船，你看著我
這個人傷得很重，你懂嗎？
冷靜下來
有人看到吉米先生嗎？
我在寢室那裡看到他
我回去找人，你一定要讓他上船
好嗎？大家冷靜下來
慢下來，沉著下來好嗎？
- 好 - 好，快去吧
有人嗎？
救命啊
有人嗎？
喂！你還好嗎？
應該還好
你要去哪裡？
我· · ·集合室
不行，你要去搭救生艇好嗎？
- 好 - 去搭救生艇，這裡左轉
靠著牆走，喂！靠著牆走
好
有人嗎？
吉米先生？
- 來人啊 - 吉米先生
嘿，誰在前面？
這邊
吉米先生？吉米先生？
麥克，我看不見，我· · ·
出了什麼事？
發生井噴了
引發很多二次爆炸，到處起火
分離了嗎？有切管嗎？
不知道，我覺得應該沒有
我們得進行分離，扶我去駕駛室
起來，來
好了，走吧
這是哪裡？
就算看得見也認不出來了
鑽管會斷掉
移位警報
來，吉米先生，快走
要是落水，你有手電筒和哨子
懂嗎？
遇到油或外漏的液體就游離平台
該不該等海防隊來
不行，我們得離開
我們得走了，快點走，快
海面起火了
誰在協調飛機？
航空訓練中心，定翼機
西傑佛遜醫院、東傑佛遜醫院
和杜蘭醫院都在待命
- 第一引擎啟動 - 鎖定
外部動力
海防1號機，可以起飛了
有人跳海，他看到3個人跳海
- 跳海？你那裡有嗎？ - 有人跳海嗎？
第一架直升機預計多久飛到？
長官，大約要35分鐘
晚了30分鐘
海防隊B17從區域應變中心起飛
前往緊急救援深水地平線
預計25分鐘抵達現場
請保持頻道淨空
快上船
快走
- 還好嗎？ - 還好
好，快走
救命
你有聽見嗎？大聲點
媽的
大聲點
有人嗎？我是凱勒，快來幫忙
是懷曼
- 我們得趕快走 - 什麼？
到處都是甲烷
發現時就這樣，重傷又拉不出來
不要往下看好嗎？
不要
等等· · ·靠，骨頭卡到了
麥克！麥克
我們得找東西把它撬開
快拉！拉！繼續拉
電斷了
別說了，等我一下讓我想想
我要切管
滾回你的位子上
我們沒有那個權限
我要封井
不准碰那個按鈕
你得進行緊急分離
我們沒有那個權限
不准你按
誰來救救我？拜託
快走，走啊
斷不斷腿你都要一起走
撐住！撐住
你看著我
會痛得要死，但你先冷靜下來
冷靜下來
看著我，不要往下看，看我
有我們在
撐住
快拉
你起得來嗎？
快走
麥克，你要帶我去駕駛室
海防隊八區指揮中心狄根上尉
先生，你好
我· · ·
我不想煩你，我相信一定都沒事
我先生麥克威廉斯在深水地平線
是的
目前只有幾條通報確定平台失火
別的無可奉告
有· · ·在深水地平線上？
因為那裡有很多平台，你確定· · ·
是深水地平線失火沒錯
別的無可奉告，抱歉我得掛了
出了什麼事？
肯恩，你還好嗎？
鐵架塔要砸下來了
戴爾！船要走了
我的起重機會把鐵架塔拖垮
- 它要倒了 - 快點上船
我要去停住它，免得害死我們
加油啊
走走走
扶他上樓梯
加油啊
好耶
戴爾，快離開，快點
我的天哪
駕駛室裡有誰？
- 弗雷塔斯 - 庫奇塔
快走，客滿了，快走
到1號集合室報到
給我滾上救生艇
安瑞雅，庫奇塔，分離了嗎？
沒有
安瑞雅，帶我去按分離裝置
我要切管封了這口井
我們把這場火悶熄
這邊
不對，上面
快啊
火還在燒嗎？
油還在外漏，吉米先生
快斷啊，拜託
拜託
火還在燒，我們得走了
1號救生艇最後呼叫
退後！我們先
快上船
我們得恢復這裡的電力
得去打開備用發電機
- 好使用消防泵浦嗎？ - 不是
只是要讓平台盡量留在原地
免得鑽管斷掉
只能這樣了，平台沒救了
好，那試試也無妨
不一定，機房在鐵架塔另一邊
我知道
- 我跟你去 - 什麼？
我跟你去
- 你確定？ - 我跟你去
麥克，快去
這個平台· · ·
之前聽到的是還在燃燒
裡面有東西燒個不停
汽油、天然氣或石油
你的理解是這樣嗎？
火還在燒沒錯
這個平台在大島南方20哩
- 喂？ - 娜塔莉
我是菲麗西亞威廉斯
我們的先生都在深水地平線上
我打去海防隊，他們只能確認失火
不知道你有沒有聽說什麼
海防隊怎麼說？
只說平台失火
雪莉聽說平台上的人在跳海
你在幹什麼？
乖，先等一下
- 怎麼了？ - 乖，先等一下
喔，可惡
快走
- 不要擠 - 快動
到2號救生艇去
- 把船放下去 - 走吧
媽的
靠，喔，靠
快撲熄
靠！媽的
- 你有手套嗎？ - 有
快進來
進來
麥克？麥克你在嗎？
麥克，快讓電力恢復
你會操作嗎？
不會，能有多難？
來，唸給我聽
你太扯了
- 快啦 - 好
將「遙控」改成「機房操作」
系統電力開關轉到「開啟」
按下主要啟動鈕，那個紅的
了不起，我沒遇過認識字的鑽工
好好笑喔
我可是拿到德州大學全額獎學金
那你來這裡幹嘛？
- 我應該聽媽媽的話 - 非常應該
吉米先生，你那裡有電了嗎？
應該可以了
- 有電了嗎？ - 還在監控圈外嗎？
對，移位了
- 慢慢拉回來 - 好· · ·
慢慢拉回來
快啊，快啊
靠
媽的
將重新啟動開關打開
我們拉住你了
小心他的腿
等預熱塞的燈亮起，快啊
應該可以了
電來了，電來了
吉米先生，又有電了嗎？
- 麥克，快給我們電 - 小心
吉米先· · ·庫奇塔，快來幫忙
- 關門 - 坐不下了
快把門打開
麥克，去搭救生艇
- 靠 - 已經沒救了
我們得· · ·吉米，我們得走了
快走，快走
- 快走 - 小心
一切都毀了
我們得去搭救生艇
快把船放下去
關門，坐不下了
快放下去
快走
他們扔下我們，他們扔下我們
媽的
- 充氣救生筏 - 有人有刀嗎？
我需要刀子
我有，小心
把它打開
- 拉好 - 快轉把手
媽的！快點！拉好
快把它放出去
快轉
我已經在拚命轉了
動作快
你跟緊我，來
靠
把它拉開來
可惡
打開了
快點，大家上去
傷患優先，快點
安瑞雅呢？安瑞雅，走了
- 快來 - 不要，放手
不！等等
火勢太大，不能從這裡跳
我們得爬高一點
我們得爬高一點，快走
慢下來
有救生筏· · ·撐住
快走
班斯頓號救援船
這邊！這邊
我們來了
快，我們得趕快走，快點
有人在往上爬
靠！快爬
快點快點
穿上
是原廠V8還是替換引擎？
你的野馬，原廠V8還是新引擎？
原廠的
真酷
我們可能得重新組裝它
我們是誰？
你有看到別人嗎？
我跟你啊
你聽我說，看著我
我們爬高是為了要跳得更遠
好嗎？我們要跳過火海
我辦不到
辦不到什麼？重組引擎嗎？
跳下去
- 相信我，不會碰到火的 - 我不想死
- 你不會死，看著我 - 我不想死
- 目前的選擇· · · - 我不想死
目前的選擇不是燒死就是跳海
- 你放開我 - 好
你少碰我！你少碰我！你少碰我
- 你去跳 - 好
隨便你愛怎樣
你猜怎樣？我要跟著你做
我老婆叫菲麗西亞，我女兒席妮
我會再見到她們，聽懂了嗎？
不跟著我跳還能活著離開
你覺得機率有多大？
我要離開這個平台，聽到沒？
你想留在這裡？
那你就留吧
你的野馬是什麼顏色？
安瑞雅！安瑞雅
叫到你的名字就喊一聲
雪恩亞伯斯
有
凱勒哈樂威
有
傑森安德森
傑森安德森，你在嗎？
有監控室的人在嗎？
都沒有嗎？
唐諾克拉克，你在嗎？
杜威里維特？
薛恩拉許托？
亞當威斯？
羅伊坎普？
上面有醫護員，好嗎？
戴爾柏金？
高登瓊斯？
卡爾克萊平傑？
史蒂芬寇帝斯？
奇斯曼紐
謝謝你
你還好嗎？
所有人跪下
我們在天上的父
願人都尊你的名為聖
願你的國降臨，願你的旨意
行在地上如同行在天上
我們日用的飲食，今日賜給我們
免我們的債
如同我們免了人的債
不叫我們遇見試探
救我們脫離凶惡
先生大名？
麥克威廉斯
你先休息，等你休息完
再來找我談
- 喂· · ·你在平台上嗎？ - 是的
我兒子有跟你離開平台嗎？
- 平台？ - 他有下來嗎？
我不知道
我兒子在哪裡？
我兒子在哪裡？他有下來嗎？
我不知道
你認識我兒子嗎？
他有跟你下來嗎？
最好有人來跟我說清楚
誰來救救我？拜託
· · ·會啟動警報
你有聽到任何警報嗎？
寶貝，沒事了
（麥克威廉斯再也沒回到海上） （他現在與家人住在德州）
我記得我閉上眼睛禱告
請求上帝告訴我的妻子和女兒
爸爸已經盡他所能
要是我活下來，其中必有道理
請舉起你的右手
你是否鄭重發誓
你即將提出的證詞
句句屬實，為完整的事實
絕無虛假，願上帝幫助你？
我發誓
謝謝你
我們開到下一個水裡有光的地方
拉起來的人
是安瑞雅，動力定位操作員
（安瑞雅弗雷塔斯住在加州） （她已不再從事石油業）
我用廣播系統做了最後公告
說我們要放棄平台
在你看來平台是歸誰負責？
近海事務主任
那就是哈洛先生，沒錯吧？
沒錯
（吉米哈洛繼續留在越洋鑽探公司）
有一次大爆炸
接著右舷發生二次爆炸
爆炸過後，我聯絡監控室
沒人接聽
（英國石油公司督導員） （勞勃卡魯札與唐諾維瑞恩）
（遭到告發過失致死）
（到了2015年，指控都被駁回）
那些他們說絕不可能發生的事
都發生了，鬧出了人命
（2010年4月20日當晚）
（有11個人死在深水地平線上）
（傑森安德森）
（艾倫戴爾柏金）
（唐諾克拉克）
（史蒂芬雷寇帝斯）
（高登瓊斯）
（羅伊懷厄特坎普）
（小卡爾克萊平傑）
（杜威里維特）
（薛恩拉許托）
（奇斯布萊爾曼紐）
（亞當威斯）
（井噴持續了87天）
（估計漏出2億1千萬加侖原油）
（到墨西哥灣裡）
（這是美國史上最慘重的石油災害）